Le 10 septembre marque le 80e anniversaire de la Libération de la ville de Luxembourg. L’arrivée des Alliés à Luxembourg-ville à la fin de la Seconde Guerre mondiale a marqué un tournant pour notre capitale et le pays entier. La Ville de Luxembourg commémorera ce jour historique et invite les citoyens à assister aux moments suivants de la programmation: un défilé d’anciens véhicules militaires aura lieu à 16h15 à la place d’Armes et se dirigera ensuite par la rue Chimay en direction de la place de la Constitution, une exposition de photos couvrant la Libération sera ouverte au public au Cercle Cité de 17h30 à 20h et le Glenn’s Swing Orchestra se produira à partir de 17h15 sur la place d’Armes. This year, 10 September marks the 80th anniversary of the Liberation of Luxembourg City. The arrival of the Allies in Luxembourg City at the end of the Second World War was a key turning point for our capital, and the country as a whole. The City of Luxembourg will commemorate this historic day, and invites one and all to attend the following events: a parade of vintage military vehicles will start off from Place d’Armes at 16:15, and head down to Place de la Constitution via Rue Chimay; a photo exhibit portraying the Liberation will be open to the public at Cercle Cité from 17:30 to 20:00; and Glenn’s Swing Orchestra will perform at Place d’Armes beginning at 17:15. À l’occasion du Biergerdag, les services communaux seront fermés au public le jeudi 5 septembre à partir de midi. To mark Biergerdag, municipal services will be closed to the public from midday on Thursday 5 September. QUARTIERS / DISTRICTS Célébrer la Libération Celebrating the Liberation Fermeture exceptionnelle Exceptional closure SERVICES ÉVÉNEMENT / EVENT Dans le cadre de l’initiative Gielt Band, visant à combattre le gaspillage, les arbres du verger de la rue Plaetis seront accessibles à la cueillette. Un ruban jaune attaché à ces arbres indiquera la possibilité pour le public de cueillir les fruits qui s’y trouvent. As part of the Gielt Band initiative to combat fruit waste, the trees in the orchard on Rue Plaetis will be open for picking. A yellow ribbon attached to the trees will indicate that the public can gather fruit from them. En septembre In September Rue Plaetis (Grund) antigaspi.lu/fr/activities/ le-projet-gielt-band Aktioun Gielt Band La Schueberfouer propose des journées spéciales pour attirer les visiteurs. Le 28/08, les familles bénéficieront de réductions, et le 11/09 – journée de clôture avec feu d’artifice à 22h –, les visiteurs profiteront de demi-tarifs aux manèges. The Schueberfouer offers special days to attract the public. On 28/08, families will enjoy discounts, and on 11/09, – closing day with fireworks at 22:00 – visitors will benefit from half-price admission to the rides. Champ du Glacis, jusqu’au 11/09 until 11/09 ÉVÉNEMENT / EVENT Les rendez-vous de la Schueberfouer The Schueberfouer highlights INSIDE VILLE DE LUXEMBOURG 09 / 2024 — — 17 PHOTO : TONY KRIER / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG Accueil des princes Félix et Jean sur la place Guillaume II. A large crowd greets Princes Félix and Jean in Place Guillaume II.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjMxNDYwNA==