ÉDITO LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville de Luxembourg Un automne riche en découvertes GET READY FOR AN AUTUMN FULL OF DISCOVERIES Avec l’inauguration du nouveau tronçon de la ligne de tram reliant le Lycée de Bonnevoie au Stade de Luxembourg, le public viewing de l’UEFA EURO 2024 et des Jeux Olympiques de Paris, ou encore le succès des City Sounds et de Kinnekswiss loves… un été riche en événements touche à sa fin. Qui dit septembre, dit rentrée scolaire, et c’est dans ce contexte que j’en profite pour attirer votre attention sur une sélection de projets culturels, voire pédagogiques, mis sur pied par le Service Enseignement de la Ville et visant à faire entrer en contact les écoliers avec le monde créatif, artisanal ou scientifique. Waste Art, Klexikon-atelier de journalisme et Makerspace ne sont que quelques-unes des initiatives qui sont traitées dans les pages à venir. Profitons aussi du mois de septembre, à savoir le mois de la reprise des travaux après les congés collectifs, pour jeter un coup d’œil sur la renaturation de la Pétrusse. Je vous invite à découvrir en texte et en images l’état actuel de la renaturation, qui non seulement est un projet d’envergure pour l’environnement, la biodiversité et le climat en ville, mais qui vise aussi à améliorer davantage la qualité de vie de nos citoyens, en tant qu’espace de détente pour les promeneurs ou encore lieu de récréation pour les familles. Chères familles et adeptes de la course à vélo, ceci est pour vous aussi: le Škoda Tour de Luxembourg s’annonce une nouvelle fois dans la capitale et, en tant que Ville, nous sommes très fiers de pouvoir accueillir la 84e édition de cette course professionnelle et unique au Grand-Duché, catégorisée UCI ProSeries. Découvrez les moments forts et les informations pratiques de cet événement de tradition et venez soutenir les meilleurs cyclistes du monde entre le 18 et 22 septembre, en plein cœur de la ville. Je vous souhaite, à toutes et à tous, une bonne découverte de cette édition de City, un agréable début d’automne et une rentrée réussie! With the inauguration of the new section of the tram line linking the Lycée de Bonnevoie to the Stade de Luxembourg, the public screening of UEFA EURO 2024 and the Paris Olympics, and the success of City Sounds and Kinnekswiss loves... an eventful summer is drawing to a close. September brings with it the start of the new school year, and it’s against this backdrop that I’d like to draw your attention to a selection of cultural and educational initiatives set up by the City’s Service Enseignement (Education Department) to bring the wonders of science, engineering and the creative arts into the classroom. Waste Art, Klexikon-atelier workshop of journalism and Makerspace are just some of the initiatives presented in this issue. With construction work resuming in September after the summer break, we also focus on the Pétrusse valley restoration project. Read all about where we’re currently at with this nature restoration project, which not only is a major undertaking for the environment, biodiversity and climate in the city, but also aims to further improve the quality of life for residents and visitors by creating a space for relaxation and recreation for people of all ages and from all walks of life. For families and cycling enthusiasts, we’ve got a special treat: the Škoda Tour de Luxembourg will be taking place in the capital once again, and we are proud to be able to host the 84th edition of this professional cycle race that is unique in the Grand Duchy, and is part of the UCI ProSeries. Read on for a rundown of the highlights of this event steeped in tradition and for practical information on how to come support some of the world’s top cyclists, who will be taking over the city’s streets from 18 to 22 September. I hope you enjoy this issue of City, have a pleasant start to the autumn season and a successful start to the new school year! city.vdl.lu PHOTOS : LALA LA PHOTO, MARIE RUSSILLO (MAISON MODERNE) Les actions pédagogiques du Service Enseignement font parfois sortir les élèves de la classe. Educational initiatives of the Service Enseignement sometimes take pupils out of the classroom. ÉDITO
RkJQdWJsaXNoZXIy MjMxNDYwNA==