Titre–H1 Titre-EN_Artefact TOUT SAVOIR SUR / ALL ABOUT Préparez la rentrée et faites de bonnes affaires ! Get ready for the new school year and take advantage 01/09 : ouverture dominicale (Ville Haute et Gare) et vide-greniers (avenue de la Gare). 02/09 : Grande Braderie avec animations. 01/09: opening Sunday (Ville Haute and Gare) and flee market. 02/09: Grande Braderie with street entertainment. www.cityshopping.lu SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Simon Rivière Secrétaire Pouvez-vous présenter le Cercle d’Échecs Philidor ? Can you introduce the Cercle d’Échecs Philidor? Le Cercle d’Échecs Philidor Dommeldange- Beggen a été créé en 1952. Son nom a été choisi en hommage au célèbre musicien et joueur d’échecs français du 18e siècle : François-André Philidor. The Cercle d’Échecs Philidor Dommeldange- Beggen was founded in 1952. It was named after the renowned 18th-century French musician and chess player, François-André Philidor. Qui peut en faire partie ? Who can join the club? Tout le monde est le bienvenu dès l’âge de 5 ans. À l’image de la ville de Luxembourg, nous sommes multiculturels. Nous comptons plus de 80 licenciés, dont une trentaine de jeunes. Everyone aged 5 and upwards is welcome to join. Currently, we have over 80 members, including around 30 young players, who represent the multicultural character of Luxembourg City. Quels sont les moments forts de la vie du Cercle ? What are the key events of the Cercle? Nous organisons, le 15 septembre, un tournoi ouvert à tous pour attirer de nouveaux joueurs. Les jeudis, nous suivons aussi un entraînement avec notamment le grand maître Yannick Pelletier. We will host an open tournament on 15 September to attract new players. Additionally, we hold training sessions on Thursdays with the grandmaster Yannick Pelletier. www.philidor.lu Courir pour permettre à la recherche contre le cancer des enfants d’avancer, c’est le principe de la course solidaire Lëtz Go Gold. Pour participer à la 7e édition organisée par la Fondatioun Kriibskrank Kanner, engagez-vous à collecter un minimum de 200€ et prenez le départ seul ou en équipe pour un parcours de 1,5km, 5km ou 10km. The charity run Lëtz Go Gold aims to support children’s cancer research. To take part in the seventh edition organised by Fondatioun Kriibskrank Kanner, commit to raising at least €200 and participate individually or as a team in routes of 1.5km, 5km, or 10km. 28/09, Kockelscheuer, www.letzgogold.lu Faire avancer la recherche contre le cancer des enfants Helping childhood cancer research Le Cercle d’Échecs Philidor Dommeldange-Beggen CITY LIFE 09 / 2024 — — 51 PHOTOS : LUIS GALVEIAS, ARCHIVES PERSONNELLES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjMxNDYwNA==